“中華思想文化術語國際傳播與中國話語體系建設”學術研討會在京舉行
12月1-2日，“中華思想文化術語國際傳播與中國話語體系建設”學術研討會在京舉行。會議由北京外國語大學和北京師范大學主辦，“中華思想文化術語傳播工程”秘書處、外語教學與研究出版社、北京師范大學哲學思維與發(fā)展戰(zhàn)略研究中心、北京師范大學哲學學院承辦。教育部語言文字應用管理司、語言文字信息管理司司長田立新, 北京外國語大學黨委書記王定華，北京師范大學副校長郝芳華在開幕式致辭，術語工程專家委員會主任、北京師范大學學術委員會主任韓震做會議總結。
田立新指出，習近平總書記在今年9月召開的全國教育大會講話中指出，要堅持扎根中國大地辦教育，提高文化自信，讓中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的基因一代代傳承下去。思想文化術語是一個國家和民族話語體系中最核心、最本質(zhì)的部分，最能體現(xiàn)中華民族的精神基因。術語工程實施4年來，具有深厚的學術支撐，在國內(nèi)外引起了廣泛影響。她希望更多學者加入中華思想文化術語的整理研究，挖掘優(yōu)秀的文化基因，弘揚優(yōu)秀傳統(tǒng)思想文化，推動當代中國特色的話語體系建設，增強文化自信和民族自信。
來自全國各高校、學術研究機構文史哲和翻譯等領域的80余位專家學者出席研討會，分別從中華思想文化術語在建構當代中國話語體系中的作用及傳播方式研究、術語英譯及中西方文化術語的對比研究、術語的歷史流變及現(xiàn)代闡釋等幾個方面展開研討。
研討會期間，還召開了“外語中文譯寫規(guī)范和中華思想文化術語傳播”部際聯(lián)席會議，各成員單位代表充分肯定了術語工程的重大進展和優(yōu)秀成果，并對下一步工作提出了切實可行的建議。
中華思想文化術語傳播工程設立于2014年，是落實國務院領導批示精神，由教育部、國家語委牽頭組織，多部委聯(lián)合參與的國家級重大項目，由北京外國語大學承擔，秘書處設在外語教學與研究出版社。工程凝聚了中華哲學思想的概念和文化核心詞，對“仁”“道”“日新”“陰陽”“上善若水”“厚德載物”等內(nèi)涵進行深入闡釋，體現(xiàn)中華思想文化的博大精深。工程的核心成果《中華思想文化術語》系列叢書目前已經(jīng)出版6輯，每輯收錄100條術語。截至目前，已向22個國家和地區(qū)的出版社輸出版權。
